:תרגום וסנכרון indi(Apr-2020)
.אני לא יכולה יותר
.אני אוהבת אותך
.אנחנו חייבים
.אני אוהבת אותך
-אני לא אעזוב אותך, ג'וליאן
.אתה יודע שאהיה שם
.איתך
.אני אוהבת אותך
.בלי הקול שלך אני אבוד בעולם הדממה-
.זה לא מאוד נועז
.אהבה אינה נועזת- .אל תגיד את זה-
סרטו של לואי מאל
מעלית לגרדום (1958)
מוזיקה מיילס דייויס
?מה השעה
.שבע
.נשק אותי
אני אחכה לך .ברויאל קמאו, כרגיל
,אחרי שתעשה את זה ,בוא לכאן עם המכונית הגדולה שלך
,תעצור בחזית .ואני אכנס ואשב לידך
.אז אנחנו נהיה חופשיים, ג'וליאן
.בסדר
.אני אחכה .אחכה רק לך
.שלושים דקות מעכשיו
.פלורנס
.ז'נבייב
?מר טברנייר
?את יכולה להשאר קצת
אני יודע שזה שבת, .אבל אני צריך לסיים משהו
?חברת קארלה. אני יכולה לעזור לך .בבקשה שאר על הקו
.אין בעיה .אתה יודע שאני שתמיד עוזבת אחרונה
.בשום פנים ואופן שלא יפריעו לי
?מר קארלה .שיחה בשבילך מלונדון
.בסדר גמור, מר קארלה
.מעולם לא אמר מילת נימוס
?מר פורפירופולוס
.מר קארלה נוסע לג'נבה .הוא לא יכול לקבל את השיחה
.בסדר גמור אדוני
?בכנות, טברנייר היקר .לעיתים תכופות אתה גורם לי לחכות
,בזמן מלחמת הודו-סין
.זה לא היה משנה מה זה תבוסה אחת יותר או פחות?
.אבל עכשיו אתה בעסק גדול
.זה לא חלום
.הם מחכים לי בג'נבה
.הם לא יחכו .הנה זה
.זה מאוד משעשע
,אתה באמת גדול .טברנייר היקר שלי
.אתה מתנהג כחבר אמיתי
,מסמך מעניין .אם אתה יודע איך לקרוא אותו
.ידעתי שאני צריך גיבור בעסק שלי
.גיבור בדימוס
עבודה מסוג זה לא מתאימה .לאוספי סמרטוטים אלא למלאכים
.צנחן הוא מלאך
-ההיגיון שלך הוא- -.כן, אני יודע
...מקטעים גיאולוגיים" "...מדידות עומק
הם עושים עבודה טובה .במודיעין המסכל
.הם יודעים כמעט כמו האמריקאים
"פרוייקט הצינור"
.הם עשו כאן טעות
הם היו צריכים להפנות את הצינור .לכיוון מרוקו
.יותר ארוך אבל יותר אמין
?זה הכול
?האם זאת בדיחה
.זאת לא בדיחה
?אז מה אתה רוצה? כסף
.אתה לא מפחיד אותי
יש לי מספיק אויבים .אני רגיל לזה
.ואתה לא תעיז
במלחמה, בודאי .אבל לא בעינינים רציניים
אל תזלזל במלחמה .זה הלחם והחמאה שלך
.בהודו-סין הפסדתם בקרב
.ועכשיו אלג'יריה
תן כבוד למלחמה .זאת המורשת המשפחתית שלך
?מאיפה הסגת את האקדח
?מי נתן לך את האקדח שלי
.נו, נו
.יותר מוביל לכתיבת עוד זבל
.הקפטן בטח נירדם
.לא להפריע לו
.אנחנו לא יכולים להשאר כאן עד חצות
.אני אתקשר אליו
?מה יקרה אם אני אדחף את האצבע לכאן
.מר טברנייר לא עונה
.אני מכיר את הקפטן
.בסדר, אדוני .סלח לי
.הוא תיכף יוצא
-.אדוני -.שלום מוריס
?אנחנו האחרונים
?ראית את מר קארלה יוצא
.לא, בטח הייתי בסיורים שלי
הוא בוודאי יצא כבר הרכבת שלו בשעה 7:54
.הבוס קצת מוזר
.הוא תמיד עוזב ללא אזהרה
.הוא עוצר מונית בעצמו, כמו גנב
?מתי הוא חוזר
גם את זה אנחנו אף פעם .אנחנו לא יודעים
פעם שעברה, הוא נסע לנאפולי .לקנות מכליות
.הוא עלול לעשות את זה שוב
?אפשר להידבק בחולרה בנפולי, נכון
-קפטן- -.מספיק עם קפטן
.לילה טוב
.לילה טוב, ז'נבייב- .שיהיה לך יום ראשון נחמד
.איזה טרוף זה לדמיין דברים מדהימים
.ואני מתכוונת באמת משהו נהדר
.וזה נהדר
כשאתה מסתכל על פני הדברים .אבל אתה לא יכול להרגיש דברים כמוני
בטוח שאתה חכם ממני .אתה קורא. זה נותן לך רעיונות גדולים
!איזה מראה מטופש יש לז'קט שלך
!תגיד... הנה מר טברנייר
.תמיד חונה בניגוד לחוק
.הוא שם פס על הדוחות ועל השוטרים
.שלום מר טברנייר
.הוא נראה אופנתי, נכון
הוא לחם בהודו-סין. אחר כך .בצפון אפריקה,בליגיון
.עכשיו הוא בעסקים
.לאחרונה הוא קנה טונות של פרחים
!תראה, לחיצה על הכפתור
.כאלה חיים אני רוצה
.זה כבר לא באופנה
!איזה טיפש
.פלורנס מחכה
.המנוע פועל
!לואיס
!מר טברנייר יתן לך מכות
.אני בספק - .אתה לא מכיר אותו -
.הוא מכוסה במדליות וצלקות
-!מצויין -!זה נכון
לא יכולת לעשות .מה שהוא עשה
.בו נלך לאכול .אני גוועת ברעב
.כל פעם שאנחנו יוצאים, אתה הורס משהו
?את נכנסת
,צא החוצה! אם תהיה לך תאונה .אל תבקש ממני עזרה
.את עולה לי על העצבים
.כולם מסתכלים עלינו
!מגבים
!לואיס! תיזהר
!ג'וליאן
חשבתי שזאת את. הכבוד שלי ?עדיין שמחה עם התינוק
,אחרי הכול .רנו דופין זה תינוק
.שמחה מאוד, תודה לך
.זאת המכונית של נשות פריז
.שמחה, מאוד שמחה
.האידיוט הזה חופר בלי הפסקה
?ג'וליאן אם הבחורה הזאת
?למה
אני מכירה אותה .הנערה מחנות הפרחים
.אני לא מאמינה
.זה יהיה כל כך שפל
.הוא קיבל רגלים קרות .לא היה יכול ללחוץ על ההדק
.פחדן
.הוא לא מעיז להיות מאושר
.הכבוד שלי, גברת קארלה
-?לאיפה אנחנו נוסעים -.לכביש המהיר
.אני יכולה לדמיין את הפנים שלו
?אתה חושב שהוא יצלצל למשטרה
.שיעשה מה שהוא רוצה
אנחנו צריכים להחזיר את המכונית .לאותו מקום
זה גועלי מצדנו .אנחנו הורסים את סוף השבוע שלו
?ג'לפה נפט-שמעת על זה אי פעם
.תני לי את הכפפות שלו
.תראה! מצלמה זעירה
.חבר שלי קנה אחת כזאת בגרמניה
.לא יכולה לפתוח את זה
.תני לי את המעיל שלו
.אל תשאירי טביעת אצבעות
.זה לא צעצוע
.אקדח .מצלמת ריגול
.ג'לפה נפט
.ברנש מפוקפק, הטברנייר הזה
?אולי הוא סוכן חשאי .תראה איך הוא מתלבש
.לא צפיתי את זה
?לא היה טלפון בשבילי
קח חופש הלילה .אני לא אהיה בבית לארוחת הערב
?מה את עושה
אני יכולה לשאול אותך .את אותה השאלה
.זה מאוחר, את יודעת
.בסדר, רוצי הביתה
?ראית את מר טברנייר
.בטח, בסביבות הצהריים
-?והלילה -.לא ראיתי אותו
.ראית את מר טברנייר הלילה
?הוא לא צילצל
!אתה צוחק עלי
נסענו על הכביש הזה .הלוך וחזור שלוש פעמים
.נמאס לי
או שאת אוהבת מכוניות .או שאת לא
!מרצדס
SL!003A
!זרים
הם דנים -.לא, הם גרמניםן
!זהירות, לואיס
.היא מגיעה רק ל-001
איזה באסה .טברנייר בטוח לא יכול להשיג אותם
!יותר מהר
.אתה יכול לנצח אותם
-?ניפצעת -.אני רגיל לזה
.התאונה הראשונה שלי עם המכונית הזאת
"בוא נשתה לכבוד זה" .מה שתגיד
.הורסט בנקר ממינכן
.בעלי, ג'וליאן טברנייר
!זוג בירח דבש
.תכניסי את השמפניה למקרר
בוא נשאר כאן .זה מוטל
קראתי עליהם -.יש להם בקתות נפרדות,מוסכים
!תשמעי את עצמך
:תזכרי .גנבתי קטנוע בשבוע שעבר
.יכול להיות שאני מבוקש
.הם לא יחפשו אותך כאן
ואני אמרתי שאתה .ג'וליאן טברנייר
?והגרמנים
.הם פשוט גרמנים
אז תטפלי את בדברים .אני צריך להיות מחוץ לטווח הראיה
אני ארשם בקבלה .כמר וגברת ג'וליאן טברנייר
?אתם נשארים לישון כאן
.לא, לא ראיתי את האנשים האלה שוב
.גם לא את הצעיר האחר -אבל אם אתה רוצה
.לשרותך
.מר וגברת ג'וליאן טברנייר
.בקתה 11, סמוך למר וגברת בנקר
!איזה מנוע
?למה זה בשיפוע -.כדי לחסוך מקום
-?איפה הקרבורטור -.אין קרבורטור
?אין
,מר טברנייר היקר .אתה האורח שלי
לא יכול לקבל את ההזמנה
,אבל אתה חיב. אני טיפוס ספורטיבי ,ואתה בדרכך
.אתה נהג מאוד טוב
,נוסף על כך .כמעט נהרגנו ביחד
.בוא
.היכנס
.השמפניה האהובה עלי
לא היה לנו את המותג הזה .בזמן הכיבוש
-.הוא לא אוהב שמפניה -.כמה חבל
לו ידעתי שאתה לא סובל שמפניה-
.זה לא עושה לי כלום
.לדור שלי יש דברים אחרים בראש
,ארבע שנים של כיבוש .הודו-סין, אלג'יריה
!לאירופה
.היינו חייבים להיות תמיד בכוננות
נילחמנו פנים מול פנים .עם סכינים
.חום מחניק, יתושים, נמרים
.וגרמנים
?גרמנים
.כן, בהודן-סין, מר טברנייר
.היית חייב לראות גרמנים
.מעולם לא ראיתי
?ובליגיון הזרים
כן, בטח .הם גם היו חילים טובים
.שמח לשמוע את זה
אני מתכוון לזה .אני לא מתחנף אליך
.היו אפילו בחורים שנלחמו עם רומל
.יש לי אותו הדבר בדיוק
אבל שחכתי אותו באנטוורפן .בבית של החבר שלנו
-?זה קל לפתח -.כן, בכל מקום
.אפילו מפתחים את התמונות כאן במוטל
.חכי רגע
.נשארו עוד שלוש תמונות
.אנחנו הגרמנים לא אוהבים מלחמה
!כן בטח
אתה מדבר בדיוק כמו .הצרפתים מהדור הישן
אנחנו רק .אנשי עסקים בנסיעה
.ומדים לנסיעה נוטים להתבלט
!לואיס
.התכוונתי ג'וליאן
!מה לעזאזל אכפת לי
,אתה רואה, מר טברנייר יקירי
.המלחמה היא לא רק איומה
.היא בזבוז זמן מוחלט
.עוד פרוסי אחד
.אבל אני לא פרוסי -אני במקור מ
.הגברות יצאו החוצה
.בוא נישאף קצת אוויר
. "הטבע הוא נחמה יפה לאנושות"
.גתה אמר את זה
-.אני לא צריך שום נחמה -.הוא לא חשב עליך
. "נציג מטפל לבעל הבית"
-?חזק, לא -.בכלל לא
. "אנחנו מאבדים את כוחנו לאורך הדרך"
.אל תידאג לגברות
.את חייבת לנסות צילום תת ימי
,יש לי בן דוד מקסים
.לודוויג פון מלהאוזן
?מכירה אותו
.בטח ראית אותו בקאפרי .הוא תמיד שם
?מה אמרתי לך
"אז עדיין אפשר היה לצחוק במשחק"
-מר טברנייר יקירי שמך אינו טברנייר
-ומעולם לא היית בצבא .בבקשה אל תקיא
.בוא
.אל תיפגע מברק
.הצחקת אותנו
.מוטב שנכנס פנימה
.הם ירטבו
.מגיע להם
.לקחתי את המלכה שלך
.איזה צרפתי קטן ומצחיק
?איך קוראים לו שוב .טברנייר
... בוא למיטה
.ג'וליאן טברנייר
... ג'וליאן
.חיפשתי אותך בכל מקום
?ראית את ג'וליאן הלילה
הלילה? אני לא חושבת שראיתי
.איבדתי אותך בלילה, ג'וליאן
.הייתי צריכה להשאיר אותך לבד
.לא הייתי צריכה לנשק אותך
.או ללטף את הפנים שלך
אם לא הרגת את סימון, .לא משנה
.אם פחדת, יותר טוב
.אבל אתה חייב לחזור
.אני חייבת אותך כאן בחיים, לצידי
.אני חייבת
.אני מכיר אותך
.כריסטיאן סוברווי
.חבר של ג'וליאן .כולנו יצאנו לילה אחד
.אני זוכרת במעורפל
.היית קצת שיכור
.אני אגיד שהייתי .את לא יכולה לסמוך על ג'וליאן
.נפגשנו באלג'יר
?היית קצין
.הייתי בעיסקי מקררים
.הוא היה חייב להיות עם אישה .הוא הזניח את כל חבריו
.איבון, מותק, משקה
?תקנה לי קוקטייל רויאל, כריסטיאן
.אני עם חברה של ג'וליאן
.ראיתי את ג'וליאן
.קוקטייל רויאל בשבילה
... אמרתי אישה
.ראיתי אותו נוהג .הוא אפילו לא הביט בי
?הלילה
.לא, אני חושבת זה היה שבוע שעבר
.ג'וליאן לא שם על נשים
.ג'וליאן הוא מתוק
.תתעוררי. אנחנו עוזבים
-?מתגנבים -.מהר, כל עוד יורד גשם
.אני מוכנה
-?לאן אנחנו הולכים -.פשוט תלכי
?לואיס, אתה משוגע
!תעזבי אותי! כנסי פנימה
.זה מגיע לממזרים
.עלינו להעלים את העקבות שלנו
?בעיה בתיבת הילוכים
.מחפש הילוך ראשון? הסתרתי אותו
.ידיים למעלה
.אל תתקרב
.בוא נצא מכאן
.תשאיר את המכונית על הגשר .נלך לדירה שלי
.המעיל
.סיימתי
.פחדת .תגיד שפחדת
.לא פחדתי .אבל הוא המשיך להתקרב
.אילו רק לא היה האקדח הזה .הם מסוכנים
?אתה חושב ששניהם מתים
.בימינו ניתוח מחולל פלאות .אפילו ללב
-.הראש שלי יתנדנד -!תפסיק
-יש לנו עוד כמה שעות, ואז
?מה הם יעשו
.הם יפרידו אותנו
.אתה תהיה עם הגברים, ואני עם הנשים
!אני לא רוצה את זה
.נהיה ביחד רק בכותרות
.אנשים שקוראים עיתון יבינו
?יבינו מה
.הכול
הראש שלך לא יתנדנד - אני מספיק מבוגר -
!אני לא רוצה שהם יפגעו בך !אני לא אתן להם
.לעולם לא נפרד
אם היה לנו כסף, היינו יכולים לברוח .לדרום אמריקה
.התמונה שלנו בעמוד הראשון
"האוהבים הטרגיים"
.את תצאי בלי עונש .לא עשית כלום
.אבל החיים שלי נגמרים בבוקר
!לא, אני אשאר איתך
.את לא מכירה את המשטרה
.לא, לואיס
.אנחנו נהיה חזקים מהם
.אנחנו נמות ביחד
-?מתי -עכשיו-
.יש לי את מה שצריך
.אתה תראה . לא נרגיש דבר
.נרדם מיד
.אנשים ידברו עלינו
.נהיה דוגמא
,המוזיקה תמשיך לנגן .אבל כבר נהיה מתים
-תקשיבי- .אנחנו מוכרחים. אני יודעת שאנחנו מוכרחים
!שתוק שם
,לילה שלם מחפשת את ג'וליאן .כמו משוגעת
.לא יודעת כלום, לא מוצאת כלום
.הרגלים שלי קרות
!להזדרז
.המקום הזה שורץ שוטרים
.פלורנס קראלה
?כמו קראלה
.אין כל כך הרבה
.הוא הבעל שלי
?מה? את גברת סימון קראלה
-?אתה לא מאשר .תעזוב את זה, בן אדם
מה עשית בחוץ ב-5 בבוקר ?בלי תעודת זהות
הלכתי למיסה
?איתו -.כמובן
תסלחי לי, גברת קראלה .אני כל כך מצטער. הכול טעות
.תעזוב אותנו .אל תתרפס
.קראלה הוא רק סוחר נשק ומטומטם
!תרד ממני
-.אני אטפל בו -.בסדר, גברתי
.תתקשר אלי הביתה לנהג שלי
.מיד
.אתה ממש בבית כאן
.בבוקר כזה, כן
?גם ג'וליאן
.הוא החבר שלי .הוא לא נותן לשוטרים להיחלץ ממצב כזה
?אולי הוא בתחנה אחרת
.יכול להיות .חייבים ללכת לראות
.תישאר איפה שאתה
-.הוא בטח צמא -.הוא יכול לחכות
.זה לא יפה
.קפטן צ'רייר, מחלקת רצח. למעלה
.שמחה לפגוש אותך
אני מקווה שבעלך לא יאשים את המשטרה -בגלל משהו כל כך מטופש
.בעלי בשוויץ. הוא לא צריך לשמוע על זה
.כמובן, גברתי
.אפילו לא יהיה רישום
.אני מקווה שלא
בעלי סועד לעיתים קרובות .עם שר הפנים
כמובן, גבירתי .מר קראלה אוכל הרבה
העסק שלו דורש את זה -לדוגמה
?לדוגמה
האם יש לו שותף שנקרא ?ג'וליאן טברנייר
.אני חושבת שכן
?את רואה
.אולי את מכירה אותו
.פגשתי אותו כמה פעמים
את יכולה להיות יותר ספציפית ?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
.מצחיק שאתה שואל
.ראיתי אותו אתמול בערב במכוניתו
.בשדרות האוסמן
-?באיזו שעה -.שבע בערב
.לא, זה היה לפני שבע
.לפני שבע. כמובן
?הוא היה לבד
.הייתה איתו אישה צעירה
.מדוע "כמובן" קפטן
,העובדה היא שמבלי להתכוון .פשוט עזרת לחוק
.אנחנו מחפשים את טברנייר
.בגין רצח שבוצע בשעה 4:00 בבוקר
-.ממש אדם מדהים -?את מי הוא הרג
.מר קראלה יצטער לשמוע .הוא הרג שני תיירים גרמנים
.עבודה יפה
,מצאנו את המעיל שלו .המכונית שלו והאקדח שלו
הוא היה עם אישה צעירה
זה עושה את ההצהרה שלך .למאוד מעניינת
?יש לך סיגריה, מותק
.שוב, אנחנו מתנצלים על הבילבול הזה
-אני מקווה שמר קראלה
?האדון לא טילפן משוויץ
.לא, גברתי
,תוריד את מר סובארווי .ואז קח אותי הביתה ותוציא את המכונית שלי
.אני נראת נורא
.אני כועסת
.אתם נמצאים בנוכחות נציג החוק
טרחתי לבוא באופן אישי .אותו בוקר
.וגם ביום ראשון
.עליכם להעיד בכל הכנות
.הייתה סערה
.לא יכולנו לישון
.זיהיתי את הצלליות
.קשה לומר
?ראית אותו או לא
.כן, זה בטח הוא
.הבא
העובדה היא שהרוצח .לא הגיע לדלפק הקבלה
אבל ראיתי את הקורבנות ,חסרי המזל די ברור
.והעברינית שחתמה עבור השותף שלה
-אם יש לך תמונה , אני יכול
.אתה יכול לעשות בירורים .מעולם לא הפרתי את החוק
.אין צורך. הבא
-אני מזהירה אותך, קפטן
.אני לא קפטן .אני עוזר פרקליט המחוז
?תעודת הזהות שלך
.אני מוחה נגד החדירה הזו
.חיי הפרטיים הפכו לעניין ציבורי
.אני ז'קלין מונלאייר
.זה לא משנה דבר
.העיתונאים מתעקשים
.עיתונאים לעולם לא מרפים .טוב, תן להם להיכנס
.את יכול ללכת, גברתי
אחד מכם פעם נזכר שניסיתי 'להתקבל ל'אקול נורמל
.לפני שהחלטתי על קריירה משפטית
.ובכן, פרשת דרומונד החדשה הזו
היא כמו טרגדיה קלאסית .שתמשך מעל 42 שעות
,הפשע בוצע אתמול בלילה
.הרוצח זוהה הבוקר
.וייעצר הלילה לכל המאוחר
!נהדר
יש לנו עסק עם אחד ג'וליאן טברנייר,
.קצין לשעבר, בצנחנים
מכוניתו, אקדחו ומעיל הגשם שלו .נמצאים ברשותנו
.עדים זיהו אותו ואת האישה שהייתה איתו
באשר למניע למעשה מטורף זה, .יש כמה
.טברנייר שתה .הוא היה חם מזג
.הוא היה מעורב במספר קטטות בזמנו
.אבל אני חושב שזה רק הסבר חלקי
הבקתה של הגרמנים .הייתה בשכנות לבקתה של טברנייר
.הקרבה הקלה על הדברים
,והקורבן, גברת בנקר
.הייתה מאוד צעירה ומאוד מקסימה
-?אנחנו יכולים לראות את הגופה -.אין בזה צורך
.נדע הכול כשהרוצח ידבר
.החוק יפעל במהירות הבזק
,לאחר שמיהרתי לכאן -יכולתי להבחין
אה, צ'רייר ?כל כך מהר הגעת
.זה הכול להיום
.הרוצח, בדרך להיתפס
הפשע המטופש הזה דפק את .הכותרת הראשית שלנו
!אתה חושב שיש לך את כל הזכויות
.זה כאן
?קפטן טברנייר רוצח
.אתם המשטרה יש לכם רעיונות מטורפים
.תעזוב את זה
.אני אצטרך להפעיל את החשמל
,משטרה או לא משטרה
.קראלה לא אוהב חטטנים
!מגיעים לכאן ביום ראשון
.השוטרים לקחו את זה
.זה מספיק כדי לגרום לך בחילה
.זה גורם לי בחילה לראות את זה
?לאן הוא הלך עכשיו
.מוזר, הוא אף פעם לא נועל את הדלת
!לא יאומן
!מה אתה יודע
!לא יאומן
!היי, שוטרים
לא באתם לחינם .יש אדם מת למעלה
.הבוס -?הבוס
.מר קראלה .נראה כמו התאבדות
.את גברת קראלה בבקשה
?היא ישנה
.תן לה לישון
.אתקשר שוב
.גסטון
.אני רעב
תביא לי קפה גדול .והרבה קרואסונים ליד
.אתקשר למישטרה
.זה אותו אדם, אבא
.תסתכל ?זה לא אותו אדם
.תהיי בשקט
.זה אותו אדם, אבא
,זה אותו אדם .אני אומרת לך
.בואי איתי ותהיי בשקט
שני תירים גרמנים נרצחו בברוטליות
טברנייר הרוצח
.אל תעמדו כאן. בואו נלך
.עכשיו בוא ננסה להסכים על משהו
עזבת את בניין קראלה ב7:30
.עד כאן זה ברור
.השוער ופקידת הקבלה העידו על כך
.לא עזבת את המשרד שלך לפני כן
.אז ניכנסת למכונית שלך ונסעת
-.לא לקחתי אותה -.יש לנו עדים
!ובכן, הם טועים
.או שאתה משקר
.בסדר. בסדר גמור
?רוצה להמשיך לשחק .אז בואו נשחק
אתה מזהה את האקדח הזה .ואת מעיל הגשם הזה
.השארתי אותם במכונית שלי
.כבמכונית שלך. כמובן
?כמה כדורים היו בו
.זה היה צריך להיות מלא
.גם השארת אותו זרוק
.מאוד רשלני מצדך, מר טברנייר
מהו תפקידך
?בענייניו העסקיים של קראלה
.הייתי פוגש אנשים. אנשים חשובים
,הייתי מדבר על מר קראלה .וכולם התחילו להתרפס
,אבל אתה מבין, טברנייר, היו התפתחויות
.עכשיו זה פשוט קראלה
?התפתחויות
אתה לא יכול להיות בכל מקום .באותו זמן
?היית מרוצה לעבוד בשביל קראלה
.או מר קראלה
.זאת הדאגה שלי
-ו- ו -?
.היו לי עבודות אחרות בעבר
.אני יודע. כמובן
?אתה מכיר את מוטל טראפס
-.אף פעם לא הייתי שם -.ראו אותך
!מה אני יעול לעשות
?למה לא ברלין או קזבלנקה
-איפה היית- -!אני לא יודע
-.אני חושב שהייתי שיכור -.במוטל טראפס
.בפריז .הסתובבתי
,הכל נחמד מאוד -אבל יש שינוי קל בתוכנית
יכול להיות שהעדים במוטל .לא בטוחים, בסדר
.אבל זה לא הכול
.הנה חידה קטנה בשבילך
,האם אתה מכיר גברת ,שנראת מאוד אלגנטית
?שהיא קצת ינשוף לילה
?למי אתה מתכוון
?השותפה שלי למוטל
.הייתי רוצה לפגוש אותה
.בכלל לא הדמות שיש לי בראש
.היא גברת קראלה
.בקושי אני מכיר אותה
.זה מושלם
גברת קראלה טוענת .שהיא ראתה אותך מוקדם בערב
נוסע במורד שדרות הוסמן .עם אישה צעירה
אבל אתה לא מכיר .את גברת קראלה טוב מאוד
.גם היא לא מכירה אותך טוב
.אבל היא מזהה אותך
.ולראשונה העדים מסכימים
?האם זאת לא ההוכחה
.אבל זה לא נכון
.זה לא אפשרי
!הייתי במקום אחר
?אתה בטוח
.תן לי לישון
.לא היינו רוצים משהו יותר טוב, טברנייר
.סיבוב שישי. לך לזה
איפה היית ממוצאי שבת ?עד יום ראשון בבוקר
.אני לא יודע
... אז
?עדיין לא מדבר
.נניח שאגיד לך איפה הייתי
.כל דבר טוב לאליבי
,נשים, חברות, ברמנים
-חברי ילדות, בעלים נבגדים
.אבל לא מעלית
.זה מגוכח
?גם אתה חושב ככה
.זה אבסורדי לחלוטין
.זה לא מתרומם, טברנייר
.הכל מצביע עלייך
סיפור המעלית שלך .לא ישכנע את המושבעים
.נגמר לך המזל, בן אדם
-דרך אגב, חדשות רעות
.מר קראלה נמצא מת במשרדו
.התאבדות ?מה אתה חושב
.תן לי לישון
אני ממש רוצה לדעת .מה גברת קראלה חושבת
.אנחנו סוטים מהנושא
איפה ההיית ממוצאי שבת ?עד יום ראשון בבוקר
ההתאבדות הזו מרגיזה אותי בלי סוף .אני ממש מוכה רעם
,היו"ר שלנו, בעלך .היה אישיות כה דינמית
.תודה על ההקפדה על הפרטים
.זה רק טבעי
,באשר לחברה .אני אגן על האינטרסים שלך
,זה קצת מוקדם מדי .אבל אנחנו צריכים לחשוב על זה
והרצח הנורא ההוא במוטל !באותו לילה
.איש מוזר, טברנייר
נקווה שהם ימצאו אותו .ואת שותפתו
.זה רע לתירות -?אם יורשה לי
-.אלווה אותך החוצה -.אין צורך. אתה עסוק
.להתראות מחר
.אני אציל אותך, ג'וליאן
?האם תרצי אזליאה
-?האם המוכרת שלך נמצאת -?ורוניק? ביום ראשון
,יש לה את החבר שלה .סרטים, ריקודים
.תסתכלי על זה -.אז קוראים לה ורוניק
?היכן היא גרה -.בחדר שרות ברובע ה־51
?האם היא עשתה משהו לא בסדר -?היכן בדיוק
.שדרות דה גרנל, אני חושבת .מספר 55
,אני ממליצה על זה .אם את אוהבת את הגוון הורוד הנדיר
.זה נחמד
?גברת ורוניק
.דלת אחרונה בצד ימין
!דלת אחרונה בצד ימין
?מי את ?מה את רוצה
.זה לא קטלני .לקחתם יותר מידי
נכשלתם .וזה הציל לכם את החיים
.אתם פשוט ילדים .אתם לא יודעים מה זה גרדנאל
.עיזבי אותנו
,אתם גנבתם את המכונית
.הרגתם את שני הגרמנים
.היא זוהתה .זה נמצא בכול בעיתונים
-?מה זה בשבילך -!אני צריכה אתכם בחיים
!כדי להוכיח שאלו הם שקרים !הכול שקרים
.אל תעשו משהו מטופש
.העיתונים
?מה הם אומרים
.הרבה שטויות
.זאת לא התמונה שלי
.זה מר טברנייר
,אם ככה
.זה לא אני
.זה הוא
.זה טברנייר
.האישה ההיא סיפרה לנו אוסף שקרים
.זה נכון .ניצלנו
.לא מתנו מסיבה טובה
-אבל את
.ראו אותך שם
.התמונות
.זאת התמונה שלו בעיתונים
.התמונות של הגרמנים
-?איזה תמונות -.אלו שהצטלמנו במוטל
.תראה, עדיין יש לי את הפתק
!לעזאזל
.אני אלך להביא אותם
.זאת ההוכחה היחידה
.המפתח הרזרבי נמצא במגירה
.היא דיירת בבניין
.שדרות גרנל 55 .חדר שירות מספר 32
.הוא מסומם, אמרתי .הוא לקח גרדל
.הוא הרוצח מהמוטל .הוא הודה בכול
!אני יודעת מה שאני אומרת
?מה זה חשוב מי אני
חבל !אתה כל כך טיפש
?אתה מפתח את התמונות כאן
.אז הנה אתה
?גם את
.כנסי פנימה
.זה לא הכול
את מבינה, גבירתי .תמיד ישנן כמה תמונות במצלמה
.בטוח שטברנייר לא הרג את הגרמנים
אבל הוא מואשם בהריגת בעלך .סימון קראלה
ואת מואשמת בכך שאת .שותפתו ועוד
.לעולם אל תשאירי תמונות זרוקות
.את צריך להודות לי
לרצח הגרמנים, לא היה לו אליבי .הוא היה נידון למוות
,לרצח בעלך .הוא כנראה יקבל 10 שנים
.עשר שנים
.אבל הוא ירצה רק חמש
... אבל את, גברת קראלה
אני לא חושב שהמושבעים .יקלו עליך
.ובצדק
... עשרים שנים
.לא עוד להזדקן, לא עוד ימים
.אני אלך לישון
.אני אתעורר
.לבד
.עשר שנים, עשרים שנים
.לא התפנקתי
.אבל אני יודעת שאני עדיין אוהבת אותך
.לא חשבתי רק על עצמי
.אני אהיה זקנה מעכשיו
.אבל אנחנו יחד כאן
.שוב ביחד, איפשהו
,אתה רואה .הם לא יכולים להפריד בינינו
:תרגום וסנכרון indi(Apr-2020)